库班异想天开，想把达拉斯小牛队的中文名字改了，让中国球迷出主意。

因为是小牛官微搞的活动，看来这名字是非改不可的。但小牛如果不叫小牛，那还能叫什么？叫了二十多年，突然改个名字，还真有点不习惯呢。

一个球队的名字，和人名一样，叫的时间久了，原先取名时的含义会渐渐淡去，却被赋予更多的意义，包括成长历史、性格等等。我们那个年代的人，取的名字大都有时代特征：比如“文胜”，意思是“祝文化大革命取得胜利”，比如“红宇”，意思是“把整个宇宙变得红彤彤”，但大家同学好几年，见了“文胜”不会想到文化大革命，见了“红宇”不会想到全宇宙红旗招展。

我的名字，是我的外婆取的，她当时说：毛主席号召我们走群众路线，就叫个“群”字吧。你们在街上碰到我，第一个不会想到毛主席慈爱的脸庞，而是篮球或NBA对吧？

后来我们叫“红宇”的同学在大学里改了名字，叫“丹宜”，一下字琼瑶多啦。但二三十年后我们见面，还是叫她“红宇”，因为只有这个名字，才能让我们联想到同窗时的情景。

小牛队的“Mavricks”到底翻成什么好，涉及到两个方面：一是翻译的“信、达、雅”，二是约定俗成。“信达雅”是严复提出来的，约定俗成是现代汉语翻译西方语言时的重要原则。

我在大学的专业是国际新闻，但学校号称要把英文和新闻都精修，逼着我们上了五年。英文学习的科目非常细，除了精读泛读、听力口译之外，还有英国文学、联合国文件翻译等等。

学得越多，越知道不行。比如在学莎士比亚十四行诗的时候，惊讶于格律之严谨，惊叹于韵脚之巧妙，比如这14行每一行的尾韵依次必须是A-B-B-A，A-B-B-A，C-D-E，C-D-E（每个字母代表一个韵）。这么复杂的律与韵，能翻译的人必须是精通英文的国学大师。科比退役时，我用乐府体古诗的形式，把他的告别信翻了一遍，但那是闹着玩的，经不起推敲。

严复在《天演论》里谈到翻译的原则，提出了“信、达、雅”——

译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣！故信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

“信”是准确，“达”是通畅，充分表达原意，“雅”是好听，有文采。应该说，在移动自媒体时代，做到“信、达、雅”的译文少之又少，所以我很少看小说的中文译本。但我在







































黑龙江白癜风医院
北京去哪个医院治疗白癜风好